Add documentation for repository size report

We are missing documentation for the repository size report built-in script. This seems to be quite popular and a few customers didn't know it existed.

We should add this to the Administrative Scripts section in the documentation. We should highlight the export to CSV functionality as well.