Log capture doesn't work

Navigate to the script console in a running instance of Bitbucket Server. Run a simple script like

log.warn "Test log"

The logs will show up in the server's log file, but not in the logs tab at the script console page. This may impact other extension points as well.