Make sure all Confluence features with a code editor abide by script edit permissions

Known missed spots at the moment:

• Script Jobs (this is also cross product), code editor is available even when the user has no permissions. The REST resource also does not validate permissions when creating/updating a job, which allows an unauthorised user to create jobs with code via REST.