- Create a multi-select field and set its value on an issue.
- Create a single-select field with the same options and use Copy Custom Field Values to copy the multi-select value across.
- [At this point everything should be fine: both field values will be correctly set, picked up correctly by JQL etc.]
- Delete the multi-select field.
- The single-select field's value on the issue will revert to 'None'.