Behaviours do not apply when create or create subtask action is opened in a new tab

Behaviours do not run when you open the create screen or create sub-task screen in a new tab via a right-click open in new tab action when clicked from an existing issues view page. Behaviours will only run if you open a new tab and refresh the page.

NOTE: the behaviours do run if you right-click the create button and open a new tab from the Jira system dashboard. It only fails if you open a new tab from the issue view page.

Steps to reproduce

1. Create a behaviours initialiser script like below and map to your test project for all issue types

   import static com.atlassian.jira.issue.IssueFieldConstants.ISSUE_TYPE
   
   getFieldById(ISSUE_TYPE).setFieldOptions(['Task'])
   

2. Create an issue and go to its issue view page `http://localhost:8080/jira/browse/TEST-1`
3. Right-click the Create button at the top and choose to open a new tab
4. Select the Issue type field

Expected result:

You will only see the restricted issue type of `Task` as defined in the behaviour

Actual result

You will see all issue types, and only if you refresh the page will behaviours then correctly restrict the issue types.